Illustrasjonsbilde / Fotokilde: Freepik
Du har sikkert også hørt uttrykket «jordmoren din på is» minst én gang, og du har sikkert lurt på hvor det kommer fra og hva det kan bety. Her er forklaringene…
«Jordmor på is» er et eldre uttrykk som kan vekke nysgjerrigheten til dagens unge. Og ikke for ingenting. Det rumenske språket er fullt av alle slags mer interessante uttrykk.
I det foreliggende tilfelle var intonasjonen, men også kontekstene den ble brukt i tidligere, lik en … banning. Noen ganger brukes det også i formen «få jordmor på isen» eller «få jordmor på isen». Røttene til disse ordene ser ut til å være dypt forankret i Bucovina, der «moș/moșică» er synonymer for «bestefar/bestemor». Det kan også handle om kvinnen som er med eller hjelper til med fødselen av et barn.
Det ser ut til at det aktuelle uttrykket ville bety «la meg være i fred» eller ville være en referanse til… opprinnelse. «På isen» kan være en eufemistisk formulering av den voldelige handlingen, skriver shtiu.ro. Uttrykket kan også tolkes som en forbannelse – at jordmoren som skal hjelpe til med fødselen din sklir på isen, at noe vondt skjer og du ikke blir født på ny.
I følge Old Dilemma, i Little Academic Dictionary, gjentas uttrykket og begrepet «is» får en positiv konnotasjon: «Uttrykker sympati og beundring for noen (som smart løste en vanskelig situasjon)».
Se også:
Andre morsomme rumenske uttrykk
Å gå med en malt kråke – å lyve, bedra
Å samle seg som en bjørn – å samle seg i veldig store mengder
Å lage en sau – å gjøre en feil
Å selge agurker til gartneren – for å prøve å lure noen som vet sannheten
Å se ut som kalven ved den nye porten – å bli forvirret, ikke å vite
Å lage en pisk av dritt – å prøve å gjøre noe umulig
Å sette snuten på potene – å sette noen i respekt
Å samles som ved de døde – å komme mange mennesker, for å folkemengden
Å se på utenlandske biler – å bli overrasket
Å selge skinnet til en bjørn i skogen – å stole på en ting før du er sikker på at du kan få det
Å bli tatt på fersk gjerning – å bli tatt i løgn (juks)
Gå som en gås gjennom vann – å gjøre noe uten å trekke konklusjoner, uten å lære
Å snørre i bønnene – å gjøre en tabbe
Å bryte inn i figurer – å gi stort
Å ta det ut av meloner – å irritere noen
Du ville slippe kategorien – for å finne ut av det
Å bære med teppet – å lure, lure
Å dukke – å kaste opp
Å slå salen for å forstå hoppa – å gi et hint
Å være teleleu Tănase – å være forvirret, forvirret, forvirret
Se også:
Hold deg oppdatert med de siste nyhetene. Følg DCNews og videre
