Dumitru Buzatu, presidenten for fylkeskommunen i Vaslui County, ble tatt på fersk gjerning mens han tok bestikkelse på 1,25 millioner lei. Opptakene viser at embetsmannen takket personen som ga ham bestikkelsen ved å bruke uttrykket «I was on a roll». Her er hva dette uttrykket betyr.
Presidenten for Vaslui fylkeskommune, en av de rikeste i det fattigste fylket i Romania, ønsket å fortelle sin samtalepartner at han ikke hadde mer penger. Å være blakk betyr faktisk å nå bunnen av posen, å være blakk.
«å være på randen (eller på randen) = å være på slutten av materielle ressurser, å ha nesten ingen penger igjen. Lignende uttrykk: (Å ha) et hjerte av stein (eller forsteinet) = (å være) følelsesløs, slem, sjelløs, kald», er forklaringen på uttrykket «å være på surdeigen» i Dex.
FORTSETT LESING PÅ CLICK.RO.
