Den tyske forfatteren Jenny Erpenbeck poserer på den røde løperen ved ankomst til 2024 International Booker Prize 2024. (Benjamin Cremel/AFP)
- Jenny Erpenbeck og oversetter Michael Hofmann vinner den internasjonale Booker-prisen for romanen «Kairos», en fortelling om en tumultarisk affære i 1980-tallets Øst-Berlin.
- Prisen, som ble feiret på Londons Tate Modern, anerkjenner fremragende oversatt skjønnlitteratur, og tilbyr en pris på £50 000 som deles mellom forfatteren og oversetteren.
- Dommerne berømmet Erpenbecks «lysende prosa» for å fange essensen av et komplekst forhold på bakgrunn av Øst-Berlins historiske og kulturelle landskap.
Den tyske forfatteren Jenny Erpenbeck ble sammen med oversetteren Michael Hofmann tirsdag kåret til vinnere av den internasjonale Booker-prisen for romanen Kairos.
Boken, opprinnelig skrevet på tysk, forteller historien om en ung kvinnes «destruktive affære» med en eldre mann i 1980-tallets Øst-Berlin.
Den prestisjetunge prisen, delt ut ved en seremoni i Londons Tate Modern-galleri, anerkjenner skjønnlitterære verk fra hele verden som er oversatt til engelsk, og prisen på £50 000 ($62 000) deles likt mellom forfatteren og oversetteren.
Leder for 2024-dommerne Eleanor Wachtel berømmet Erpenbecks «lysende prosa», som fremkalte «kompleksiteten i et forhold» og atmosfæren i Øst-Berlin.
Hun sa:
Det starter med kjærlighet og lidenskap, men det handler minst like mye om makt, kunst og kultur.
«De elskendes selvopptatthet, deres nedstigning til en destruktiv virvel, forblir knyttet til den større historien til Øst-Tyskland i denne perioden, og møter ofte historien i rare vinkler,» la hun til.
Den tyske forfatteren Jenny Erpenbeck poserer med sin roman «Kairos» på den røde løperen ved ankomst til 2024 International Booker Prize 2024-utdelingsseremonien. (Benjamin Cremel/AFP)
For Erpenbeck, som også er operasjef, representerte Berlinmurens fall i 1989 en «frisking».
«Det som interesserte meg er at det å komme seg løs ikke er det eneste som kan fortelles i en slik historie,» sa hun i en uttalelse.
«Det er år før og år etter,» sa hun.
I fjor ble den internasjonale Bookerprisen tildelt den bulgarske forfatteren Georgi Gospodinov og oversetteren Angela Rodel for romanen «Time Shelter – en første for en bok skrevet på bulgarsk.
LES MER |
