Hvis du noen gang har måttet ta barnet ditt til sykehuset eller gjennomgå en større prosedyre selv, vet du at det ikke alltid er lett å forstå hva legen din sier.
For spansktalende familier kan disse samtalene være enda mer utfordrende.
Barnesykehuset Colorados Clínica de Cirugía Pediátrica – Pediatric Surgery Clinic – er den første i sitt slag i Colorado og Rocky Mountain-regionen.
Det er en spansktalende klinikk laget for familier og pasienter som snakker lite eller ingen engelsk for å hjelpe dem med å navigere gjennom det utfordrende helsevesenet.
I Colorado identifiserer mer enn 22% av mennesker seg som latinamerikanske eller latinske, ifølge folketellingen for 2020. I Denver er det nesten 30 % av befolkningen.
Klinikken tilbyr kirurgisk kompetanse, konsultasjoner og medisinsk veiledning.
Dr. Jose Diaz-Mirón begynte på klinikken i 2021 fordi han så et behov. Det startet som en tospråklig klinikk, så ble det raskt først og fremst for spansktalende.
Gjennom årene har den vokst på grunn av økt behov.
Gjennom denne klinikken er Diaz-Mirón dedikert til å sikre at familier med begrensede engelskkunnskaper er i stand til å navigere i komplekse medisinske problemer og få den omsorgen de trenger.
«Jeg vet på egen hånd at det kan være utfordrende å få det til å hoppe fra det ene språket til det andre; spesielt når du har å gjøre med barn og når du har å gjøre med en stressende situasjon,» sa Diaz-Mirón.
Denne klinikken var et endelig mål for Diaz-Mirón som vokste opp i Mexico med spansk som førstespråk.
Med denne klinikken er han i stand til å betjene latinamerikanske og latinamerikanske samfunnet og få direkte kontakt med dem.
«Jeg tror at det tar ett lag med stress fra foreldrene, når du faktisk kan forklare dem noe som kan være litt mer komplisert eller litt mer stressende på et språk som er kjent,» sa Diaz-Mirón.
Foreldre som Oscar Perez, som har en 13 år gammel sønn, Emiliano, som sliter med fordøyelsesproblemer.
I det lengste klarte ikke familien å finne ut av problemet, men etter at han ble henvist til klinikken kunne han forstå hva som feilet sønnens helse. Språket spilte en stor rolle i det.
«Da vi fant ut at legen snakket spansk, var det flott fordi vi kunne uttrykke for ham problemet vi hadde med sønnen vår,» sa Perez på spansk.
I 2019 rapporterte Latino Leadership Institute ved University of Denver, i samarbeid med Latino Decisions og Latino Data Project, noen relative funn om de latinamerikanske og latinske samfunnene i Colorado:
- En av tre personer i Colorado anslås å være latinamerikansk eller latinamerikansk innen år 2040;
- Av latinamerikanske eller latinske folk i Colorado snakker 53 % forskjellige nivåer av spansk hjemme;
- Av latinamerikanske eller latinske folk i Colorado, vurderer 22,8 % deres engelskkunnskaper som «ikke veldig gode».
Å ikke forstå medisinske termer kan alvorlig påvirke kvaliteten og tilgangen til medisinsk behandling.
I 2020 utgjorde latinamerikanske og latinske pasienter nesten 30 % av de totale besøkene til sykehusets avdeling for barnekirurgi. Av disse familiene rapporterte 23 % spansk som hovedspråk og nesten 10 % trengte tolketjenester på spansk.
Perez var begeistret over at han ikke trengte å be sønnen om å oversette for ham. I dette tilfellet kan han være forelderen.
«Selv om sønnen min snakker bedre engelsk, er det ikke det samme,» sa Perez. «Som forelder ønsker du å kunne kommunisere eller uttrykke deg med legen og dele bekymringer.»
Perez, som har brukt tolk, sier at ting kan bli komplisert og at meldingen vanligvis blir borte i oversettelsen.
«Selv med en oversetter eller tolk, blir det vanskelig fordi noen ganger er ting forvirrende,» sa Perez. «Det er bedre å ha direkte kontakt med legen.»
Oscar er glad for å høre at sønnen hans ikke ville trenge kirurgi og takknemlig for at han kunne snakke med legen om det personlig.
«Vi følte oss veldig komfortable med tjenesten, og han ledet oss til spesialistene vi trenger å se, slik at vi kan sørge for at sønnen vår blir bedre,» sa Perez.
Klinikkansatte møtes flere ganger hver måned på sykehusets Anschutz Medical Campus og Broomfield-lokasjon.
For å delta på klinikken må pasienter henvises av legen ved Children’s Hospital Colorado eller av familiens lege.
Jasmine Arenas
